La adición de un spotter en castellano en esta última actualización trimestral de iRacing ha tenido reacciones encontradas por parte de los usuarios. Es muy satisfactorio ver que las cosas en el tema multilenguaje avanzan, sin embargo es menos satisfactorio ver que se ha hecho con herramientas automatizadas para acelerar el trabajo y con programas de audio automático, por lo que el resultado no ha sido lo esperado.
Hemos hablado brevemente con David Tucker para intentar acelerar un proceso de traducción más adecuado a lo que es el español de uso diario en todas las regiones donde se usa el castellano y tenemos algunos potenciales colaboradores para el caso que se necesiten hacer grabaciones de audio de esas frases. Sin embargo, aquí en el site somos muchos de reutilizar y no reinventar la rueda, y por eso mismo os resumimos a continuación los spotter que ya existen y que contienen todo ese trabajo para que los podáis disfrutar ya mismo.
Pure Racing de FM Rivera
Instrucciones: En la carpeta de instalación de iRacing, OJO LA DE INSTALACIÓN NO LA DE MIS DOCUMENTOS. Te vas a iracing/sound/spcc y en spcc pegas la carpeta de Pure Racing. Verás las carpetas de tomedes, etc luego en iRacing Options, Sound donde seleccionas el spotter te aparecerá el de Pure Racing.
Una vez hayas seleccionado en iRacing el spotter de Pure Racing no lo escucharas hasta que no reinicies.
iSpotter de Aitor Trujillo
Instrucciones: Únicamente ejecutar el exe y elegir los parámetros de instalación.
Funciona perfecto, descargas, instalas en la carpeta de iracing>sound>spcc y listo. Recuerda que en iRacing tienes que ir al menu sound, poner como spotter el de Touring Masters y a disfrutarlo.
Manatí Sportter de Ari Cejas (@ari_cejas)
Instrucciones: Como los dos anteriores. Incluir en las carpeta de instalación y reiniciar tras seleccionar en Sound. Para ayuda o dudas de este en concreto, podéis acudir al Discord de la comunidad que ha ayudado a crearlo en https://discord.gg/B8PfDDx
